Γιοχάνες Α. Βολφ: «Ορθοδοξία – η γνήσια κληρονομιά της Δύσης»

Φωτογραφία: Αρχείο ΕΟΔ Γερμανίας

Η ΕΟΔ στη Γερμανία πήρε συνέντευξη από τον Γιοχάνες Α. Βολφ, Γερμανό Ορθόδοξο μεταφραστή, εκδότη και συγγραφέα, γεννημένο το 1959 στη Βόρεια Γερμανία. Μελέτησε εκτενώς διάφορες κοσμοθεωρίες και θρησκείες και βαπτίστηκε στην Ορθόδοξη Εκκλησία το 1996. Το 1998 χειροτονήθηκε λέκτορας. Έκτοτε, μεταφράζει ορθόδοξη λογοτεχνία στα γερμανικά, μεταξύ άλλων μέσω του εκδοτικού οίκου της Μονής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Εκτός Ρωσίας στο Μόναχο. Το 2002 ίδρυσε τον δικό του εκδοτικό οίκο και ξεκίνησε την έκδοση της σειράς "Το Στενό Μονοπάτι", η οποία εισάγει τους αναγνώστες στην πνευματική κληρονομιά της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Κύριε Γουλφ, αρχικά σπουδάσατε ψυχολογία, λογοτεχνία και φιλοσοφία, και ασχοληθήκατε επίσης με τις τέχνες. Τι σας παρακίνησε προσωπικά να ενταχθείτε στην Ορθόδοξη Εκκλησία;

Η πορεία μου προς την Ορθόδοξη Εκκλησία ήταν μακρά. Παρόλο που πίστευα στον Θεό ως δημιουργό του σύμπαντος από την παιδική μου ηλικία και παρόλο που μελέτησα εντατικά την Αγία Γραφή στα νιάτα μου, ειδικά την Καινή Διαθήκη, δεν μπόρεσα να βρω μια εκκλησιαστική κοινότητα ανάμεσα στα δυτικά δόγματα με την οποία θα μπορούσα να ταυτιστώ.

Μόλις στα 35 μου έμαθα για την ύπαρξη της Ορθόδοξης Εκκλησίας (αν και είχα παρακολουθήσει τα θρησκευτικά ως μάθημα στις τελικές μου εξετάσεις στο σχολείο), και η πιθανότητα να βρω την θρησκευτική μου στέγη μέσα σε αυτήν άρχισε να γίνεται σταδιακά αντιληπτή. Πολλοί παράγοντες συνδυάστηκαν και με οδήγησαν στην Ορθόδοξη Εκκλησία:

1. Η αναζήτηση της θεϊκής αλήθειας, η οποία δεν υπόκειται στις μόδες και τις σχετικοποιήσεις διαφορετικών εποχών και πνευματικών ρευμάτων.
2. Η λαχτάρα για τον ζωντανό, αληθινό Θεό, όχι για μια έννοια του Θεού, μια ιδεολογία του Θεού ή μια φιλοσοφική ιδέα του Θεού.
3. Η επιθυμία για μια αληθινή ανανέωση της ζωής μου, για τη «νέα γέννηση» για την οποία μιλάει ο Χριστός (Ιωάννης 3:3), άρα για την θεραπεία της ψυχής μου και τη λύτρωσή μου.
4. Μια ενδελεχής, ανανεωμένη μελέτη της Καινής Διαθήκης, η οποία τελικά με οδήγησε στους Πατέρες της Εκκλησίας· ένα εικονογραφημένο βιβλίο για το Άγιο Όρος, το οποίο βρήκα και το οποίο μου άνοιξε μια εντελώς νέα προοπτική για τη χριστιανική πνευματικότητα.
5. Ο μεγάλος λόγος του Χριστού για τον Άρτο της Ζωής, το Σώμα Του, στο έκτο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Ιωάννη, και η αναφορά που περιέχει στην αναγκαιότητα της Ευχαριστίας, της Θείας Κοινωνίας. Πού θα μπορούσα να βρω αυθεντική κοινωνία στις χριστιανικές κοινότητες; Η απάντηση που βρήκα ήταν: μόνο στην Ορθόδοξη Εκκλησία, η οποία είναι η συνεχής, αναλλοίωτη συνέχεια της πρώιμης αποστολικής Εκκλησίας (όπως σταδιακά ανακάλυψα), μπορώ να είμαι σίγουρος ότι συμμετέχω στην αληθινή και γεμάτη χάρη Ευχαριστία.
6. Οι βίοι των αγίων, με τους οποίους ασχολούμουν ολοένα και περισσότερο. Όλοι οι άγιοι που με εντυπωσίασαν ανήκαν είτε στην αδιαίρετη Εκκλησία της πρώτης χιλιετίας είτε στην Ορθόδοξη Εκκλησία μέχρι σήμερα. Η κοινή τους μαρτυρία ήταν απόδειξη για μένα ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η αληθινή Εκκλησία του Χριστού.
7. Τέλος, το περιεχόμενο, η μυσταγωγία των λειτουργιών, η ιδιαίτερη ατμόσφαιρα στις ορθόδοξες εκκλησίες (εικόνες, θυμίαμα, κεριά, ψαλμωδία, αρχιτεκτονική) και η φιλικότητα των ορθόδοξων πιστών, η συγκίνησή τους στις λειτουργίες και ο ενθουσιασμός τους για ό,τι επίσης με ενέπνευσε.

Η Ορθοδοξία άνοιξε έναν εντελώς νέο κόσμο για μένα, και αυτός ο κόσμος ήταν το πολυπόθητο σπίτι μου. Όλα τα άλλα με τα οποία είχα ασχοληθεί μέχρι τότε ξεθωριάστηκαν.

Επί πολλά χρόνια μεταφράζετε και εκδίδετε ορθόδοξη θρησκευτική λογοτεχνία σε γερμανόφωνες χώρες. Τι σας γοητεύει περισσότερο στην ορθόδοξη πνευματικότητα;

Η θεραπευτική πτυχή. Η Ορθοδοξία προσφέρει μια ολοκληρωμένη, αποδεδειγμένη και αποτελεσματική θεραπεία για την ψυχή, μια θεραπευτική αγωγή. Οι Ορθόδοξοι Πατέρες αναφέρονται στην Εκκλησία ως «νοσοκομείο» και η μέθοδος θεραπείας που εφαρμόζεται σε αυτό το νοσοκομείο της Εκκλησίας - μέσω των μυστηρίων, των λειτουργικών ακολουθιών, των πνευματικών πατέρων, της ασκητικής τέχνης και ολόκληρης της Ορθόδοξης πνευματικότητας - οδηγεί στην θεραπεία και τον αγιασμό της ψυχής, ώστε να μπορέσει να φύγει από αυτή τη ζωή θεραπευμένη, δηλαδή απαλλαγμένη από εμπαθείς, καταστροφικές εξαρτήσεις, ενωμένη με τον Θεό στην καρδιά και το νου.

Πώς προέκυψε η ιδέα για τη γνωστή σειρά βιβλίων σας «Το στενό μονοπάτι» και ποιο μήνυμα θέλετε να μεταφέρετε στους αναγνώστες με αυτήν;

Εμπνεύστηκα να το κάνω αυτό από τη σειρά φυλλαδίων «Ο Ορθόδοξος Λόγος», που ξεκίνησε ο Πατέρας Σεραφείμ Ρόουζ. Δεν υπήρχε τίποτα συγκρίσιμο στα γερμανικά, έτσι, παρά τις πολλές δυσκολίες, το 2002, με την ευλογία του νυν Μητροπολίτη Βερολίνου και Γερμανίας Μάρκου, άρχισα να εκδίδω τη σειρά «Το Στενό Μονοπάτι», η οποία έκτοτε έχει αυξηθεί σε 94 τόμους, ο καθένας μεταξύ 120 και 150 σελίδων. Ο τίτλος βασίζεται στο γνωστό ρητό του Χριστού: «Στενός είναι ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή», στην Επί του Όρους Ομιλία (Ματθαίος 7:14).

Αυτό το μονοπάτι ήταν πάντα στενό και στην εποχή μας αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλήσεις. Η σειρά στοχεύει να φωτίσει διάφορες πτυχές αυτού του «στενού μονοπατιού» σε διαφορετικές εποχές, χώρες και περιοχές του κόσμου, χρησιμοποιώντας βίους αγίων, αφηγήσεις, θεολογικές εξηγήσεις, κείμενα προσευχής και ούτω καθεξής.

Επιπλέον, αυτό αποσκοπεί στο να καταδείξει την ενότητα της Ορθόδοξης Εκκλησίας παρά ορισμένες τοπικές διαφορές, η οποία προκύπτει από την ισότητα της πνευματικής πραγματικότητας της Ορθοδοξίας ανά πάσα στιγμή και υπό όλες τις συνθήκες.

Ποιες σειρές βιβλίων έχετε γράψει ή επιμεληθεί μέχρι στιγμής και ποιος είναι ο στόχος σας με αυτές τις εκδόσεις; 

Εκτός από το Στενό Μονοπάτι, πρόσφατα ξεκίνησα μια νέα σειρά: «Ορθόδοξα Βασικά Κείμενα», θεμελιώδη κείμενα για διάφορα θέματα και συλλογές ομιλιών από μεμονωμένους συγγραφείς.

Μέχρι στιγμής έχουν εκδοθεί έξι τόμοι· η σειρά πρόκειται να συνεχιστεί. Επιπλέον, με την πάροδο του χρόνου έχω μεταφράσει και δημοσιεύσει πολλά βιβλία, εστιάζοντας κυρίως στα έργα του Αγίου Θεοφάνους του Εγκλείστου και του Αγίου Νικολάι Βελιμίροβιτς.

Πού μπορεί ο κόσμος να βρει τα βιβλία σας; Υπάρχουν συγκεκριμένα βιβλιοπωλεία ή ηλεκτρονικά καταστήματα όπου οι αναγνώστες μπορούν να αγοράσουν τα έργα σας;

Οι εκδόσεις μου μπορούν να παραγγελθούν μέσω της ιστοσελίδας μου: www.orthlit.de. Πολλές από τις εκδόσεις μου προσφέρονται επίσης από την Έκδοση Αγία Σοφία: https://www.edition-hagia-sophia.de/. Τα περισσότερα βιβλία είναι επίσης διαθέσιμα σε κανονικά βιβλιοπωλεία.

Μεταφράζουν έργα από διάφορες γλώσσες και θρησκευτικές παραδόσεις. Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν – τόσο γλωσσικές όσο και περιεχομένου; 

Γλωσσολογικά, ορισμένοι όροι από την ορθόδοξη πνευματικότητα δεν μπορούν να μεταφραστούν επαρκώς στα γερμανικά, για παράδειγμα, «nous» (μάτι του πνεύματος, πνευματική δύναμη), «metanoia» (μεταστροφή, μετάνοια, πνευματική ανανέωση), οι πολύπλευρες έννοιες του όρου «καρδιά» κ.λπ. Επομένως, είναι απαραίτητες οι επαναλαμβανόμενες εξηγήσεις σε υποσημειώσεις.

Οι προκλήσεις περιεχομένου είναι αρκετά σημαντικές σε ορισμένα από τα κείμενα που εστιάζουν περισσότερο στη θεολογία. Πρέπει κανείς να προχωρήσει πολύ προσεκτικά και να διαβάσει παράλληλα άλλα ορθόδοξα κείμενα για τα ίδια θέματα. Πρέπει κανείς να κατανοήσει για τι μιλάει ο συγγραφέας προκειμένου να κατανοήσει το περιεχόμενο. 

Κατά τη γνώμη σας, ποια σημασία μπορεί να έχει η ορθόδοξη θρησκευτική παράδοση για τους ανθρώπους στη σημερινή δυτική κοινωνία;

Το ίδιο όπως πάντα: σωτηρία της ψυχής για την αιωνιότητα, κοινωνία με τον ζωντανό Θεό και όλους τους αγίους, η οδός προς τον παράδεισο. Η Ορθοδοξία προσφέρει την πληρότητα της χριστιανικής πίστης και την οδό που κανένα από τα άλλα χριστιανικά δόγματα δεν διαθέτει. Αυτή η πληρότητα χάθηκε κατά τη διάρκεια του χωρισμού του Δυτικού Χριστιανισμού από την Ορθοδοξία· ωστόσο, η λαχτάρα για αυτήν επιμένει.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ή μάλλον, πρέπει να αφυπνίσουμε τη μνήμη της, ότι η Ευρώπη ήταν κάποτε (την πρώτη χιλιετία) σε μεγάλο βαθμό Ορθόδοξη, δηλαδή, ριζωμένη στην θρησκευτική παράδοση της αρχαίας, αδιαίρετης Εκκλησίας.

Η Ορθοδοξία αποτελεί επομένως μια γνήσια κληρονομιά της Δύσης. Στόχος των μεταφράσεων και των δημοσιεύσεών μου είναι να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση και την εμβάθυνση σε αυτό. 

Τι συμβουλή θα δίνατε στους νέους που ενδιαφέρονται για την Ορθόδοξη πνευματικότητα ή που θέλουν να εμβαθύνουν την πίστη τους; 

Τέσσερις παράλληλες προσεγγίσεις:

1. Προσευχηθείτε να δώσει ο Θεός σε κάποιον την κατανόηση της Ορθοδοξίας και να δείξει τον δρόμο.

2. Συγκεντρώστε ολοκληρωμένες πληροφορίες για την Ορθόδοξη Εκκλησία και την πνευματικότητά της από δημοσιεύσεις και διαδικτυακές πηγές. Ωστόσο, συνιστάται προσοχή με τις τελευταίες, καθώς διαστρεβλωμένες ή ψευδείς αναπαραστάσεις μπορούν να αναμειχθούν με το πνευματικό «σίτο». Καλές, αξιόπιστες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στον διακομιστή Discord «Αποστολική Εκκλησία», του οποίου είμαι μέλος. Ορισμένα κείμενα από τις δημοσιεύσεις μου είναι διαθέσιμα εκεί σε μορφή PDF, και διαλέξεις και παρουσιάσεις που βασίζονται σε δημοσιεύσεις από το εκδοτικό μου πρόγραμμα πραγματοποιούνται εκεί με την άδειά μου και την επίβλεψή μου. Άλλες πηγές περιλαμβάνουν τον ιστότοπο του Συνδέσμου Γερμανόφωνης Ορθοδοξίας στην Κεντρική Ευρώπη (DOM) και το ολοκληρωμένο κέντρο ορθόδοξων πληροφοριών «orthpedia».

3. Μελετήστε το κείμενο της Θείας Λειτουργίας και παρακολουθήστε τις λειτουργίες σε διάφορες ορθόδοξες εκκλησίες, ακόμα κι αν αρχικά καταλαβαίνετε λίγα ή τίποτα. Βυθιστείτε στην ατμόσφαιρα των λειτουργιών μέσω της προσευχής. Ανοίξτε την καρδιά σας. Επισκεφθείτε διαφορετικές ορθόδοξες εκκλησίες (ρωσική, ελληνική, σερβική, αντιοχείας κ.λπ.) για να ανακαλύψετε πού αισθάνεστε περισσότερο σαν στο σπίτι σας, καθώς ορισμένα στυλιστικά και ηθικά χαρακτηριστικά διαφέρουν. Πλέον υπάρχουν επίσης αρκετές γερμανόφωνες ορθόδοξες κοινότητες, γεγονός που διευκολύνει την πρόσβαση.

4. Γνωρίστε και μιλήστε με Ορθόδοξους ιερείς και ενορίτες που ασκούν σοβαρά την πίστη τους. Μια τέτοια ανταλλαγή είναι πολύ σημαντική για να μην μένει κανείς κολλημένος στη δική του «φούσκα». 

Μπορούν οι αναγνώστες να περιμένουν με ανυπομονησία νέα έργα, βιβλία ή μεταφράσεις από εσάς στο μέλλον;

Αν θέλει ο Θεός, θα συνεχίσω το Στενό Μονοπάτι για κάποιο χρονικό διάστημα και θα επεκτείνω τη σειρά «Ορθόδοξα Βασικά Κείμενα». Έχω επίσης τα δικά μου βιβλία στα στάδια σχεδιασμού, καθώς και μονογραφίες για αγίους νεότερων εποχών.

Αλλά όλα αυτά απαιτούν χρόνο, συγκέντρωση και ενέργεια, αν και η προσευχή και η λατρεία είναι ακόμη πιο σημαντικές για μένα από αυτά τα καθήκοντα. Αποτελούν το πραγματικό κέντρο της ζωής μου. Δόξα τω Θεώ για όλα!

Читайте также